D I D A T T I C A

Le savant du peuple rrom Marcel Courthiade est mort

didattica — 2021-03-23T10:34:30Z

Peu de français le connaissaient malheureusement mais de nombreux européens le lisaient, l'écoutaient depuis bien longtemps, en Ex-Yougoslavie, en Pologne, en Albanie, en Roumanie, Bulgarie, Italie, Espagne, Lettonie, Belgique, Allemagne, Suède, Suisse…
Marcel Courthiade avait voué sa vie à la langue et la civilisation rromanis. Le peuple rrom a perdu l'un de ses plus fervents et brillants défenseurs.

Docteur en linguistique, maître de conférence en langue et civilisation rromanis dans le département Asie du Sud de l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) depuis 1997, il venait de présenter le 30 juin 2020, son habilitation à diriger des recherches (HDR). Dans l'introduction de cet immense mémoire de synthèse rassemblant toute son oeuvre scientifique, il disait : “Ce tour d'horizon de mes productions passées ou en cours de réalisation (…) devrait pouvoir, espérons-le, répondre au moins en partie à la question que chacun se pose arrivé à un certain âge : « Que vais-je laisser après moi ? ».”

Le dernier acte fort qu'il accomplit fut de co-organiser les 5 et 6 novembre 2020, avec Mila Dragović de l'équipe de recherche ‘Pluralité des Langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations' (PLIDAM) et Iovanca Gaspar, doctorante en sociolinguistique à Université Friedrich Schiller de Iéna en Allemagne, le Colloque international “Millénaire Rrom : Bilan et perspectives” en pleine pandémie par visio-conférences.

Il était commissaire à la langue et aux droits linguistiques de l'Union Rromani Internationale et consultant de plusieurs gouvernements pour l'éducation des Rroms (Hongrie, Serbie, Cossovie [Kosovo], Albanie). Son dernier ouvrage paru en France en mai 2019, était le premier travail proposant une vision d'ensemble de l'histoire du peuple rrom de l'Inde antique à la dispersion en Europe et au Brésil, “Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde”, Le Bord de l'eau en partenariat avec didattica, collection Clair&Net dirigé par Antoine Spire.

Notre éclaireur de lutte et de pensée nous a quitté le jeudi 4 mars 2021, alors qu'il était à Tirana, en Albanie, terre de naissance de son épouse Jeta Duka et où il avait vécu lors de son contrat de traducteur, interprête et analyste de presse à l'Ambassade de France de 1982 à 1991.

Nous sommes en deuil, dans une profonde tristesse, encore sous le choc de ce départ inattendu de Marcel Courthiade à l'âge de 67 ans.

Ensemble, nous avions de nombreux projets en cours et des évènements prévus pour la diffusion de son dernier ouvrage, tous reportés en raison de la pandémie du coronavirus. En particulier à Marseille au Mucem, en dialogue avec Rudy Ricciotti et Julien Blaine, à Toulouse au Forom des langues du monde organisé par le Carrefour Culturel Arnaud Bernard fondé par Claude Sicre, à Seissan (Gers) au festival Welcome In Tziganie, à Châteauroux avec le service culturel municipal et la Pastorale des migrants, et à Paris avec Marc Delouze et ses Parvis poétiques.

Nous vous tiendrons informés des hommages qui auront lieu en France en sa mémoire.
Pour celles et ceux qui souhaitent l'écouter, voici ci-dessous quelques liens vers des vidéos d'interventions publiques de Marcel Courthiade. Et si vous voulez le lire, son dernier ouvrage est accessible dans toutes les librairies.

Septembre 2019 : Millénaire des Rroms - Marcel Courthiade et Antoine Spire
Mai 2019 : Génocide du peuple rrom - Samudaripen - Marcel Courthiade et Antoine Spire
Avril 2019 : Rroms et non-Rroms pour le savoir - Marcel Courthiade
Septembre 2018 : Convèrsa en occitan - Marcel Courthiade amb Sèrgi Labatut, en preséncia de Julián De Moraga - Tolosa
Décembre 2017 : Marcel Courthiade, linguiste responsable de la chaire de rromani à l'INALCO - extrait “E phirnenqi xuèrga”
AvrilL 2007 : Journée mondiale des Rroms 2007 à Montreuil - Marcel Courthiade

En toute amitié commune, Julián De Moraga nous offre un poème dans sa langue maternelle, qu'aimait beaucoup Marcel.

ASÍ FUE
Aún más lejos me arrastran
en una tierra desconocida.
El suelo se hace más duro,
el aire más vivo y más frio.
Afectadas por el viento
de mi objetivo desconocido,
las cuerdas tiemblan
de espera.
Todavía interrogante,
llegaré
ahí donde la vida se apaga
en una nota simple y pura
en medio del silencio.
Sonriente, abierto, incorruptible,
el cuerpo a la vez contenido y libre.
Un hombre convertido en lo que podía
siendo lo que era
siempre dispuesto a reunir todo
por un simple sacrificio.
Mañana nos afrontaremos
la muerte y yo.
Ella hundirá su puñal
en un hombre despierto.
¡Pero cómo me quema el recuerdo de cada instante
desperdiciado !

Éloigne-toi plus près –un journal métaphysique
Entracte VI. — Poésie
L'heure d'avant la vie - Poèmes indésirables
Julián De Moraga

Hommage à Idir par didattica

didattica — 2020-06-03T14:18:57Z

Ambassadeur de la culture amazigh, les chansons d'Idir ont bercé de nombreux français.

didattica souhaite lui rendre hommage avec le chant en langue tamazight d'une des fondatrices de l'association, Elise Macaire, de l'emblématique chanson traditionnelle kabyle "A vava inouva", illustrant parfaitement l'habité kabyle.

Hommage à Idir par didattica from association didattica on Vimeo.

Extrait du film "Journée mondiale des Rroms 2007", bientôt en ligne.

Elise Macaire chante "A vava inouva" d'Idir lors de l'émission à la télé associative ZaleaTV.
Cette émission rassemblait nombre des organisateurs du grand évènement qui eut lieu à Montreuil-sous-bois le 8 avril 2007, la Journée mondiale des Rroms, "Les Rroms et leurs amis invitent" (peuple amazigh et peuple d'Occitanie).
Plus d'infos sur cet évènement : http://www.didattica-asso.com/Journee-Mondiale-des-Rroms-2007

RROMNIS LUMIÈRES - Le rôle des femmes dans la création, l'éducation et la culture rromanis

didattica — 2020-03-24T17:22:48Z

A chaque évènement annulé où le livre de Marcel Courthiade "Petite histoire du peuple rrom" devait être présenté, nous vous offrons une vidéo en ligne. Ici des extraits de l'intervention de Marcel Courthiade et l'échange avec le public lors de la table ronde animée par didattica au Festival Welcome In Tziganie 2019 : RROMS ET NON-RROMS POUR LA CRÉATION, LA CULTURE ET LE SAVOIR, dimanche 28 avril 2019 à la salle des fêtes de Seissan.

Ce devait être la quatrième année de partenariat entre Welcome in Tziganie et l'association didattica pour la diffusion, le débat et les échanges de savoirs autour de la culture et l'histoire rromanis.
Le thème qui avait été choisi cette année pour notre table ronde enrichie de l'exposition de Marcel Courthiade "Rromnis Lumières. Le rôle des femmes dans la création, l'éducation et la culture rromanis" n'est que partie remise, soyez-en sûr ! Ainsi que la Rencontre-dédicace autour de l'ouvrage "Petite histoire du peuple rrom" qui devait se dérouler à l'auberge des Marmats sur la place centrale
de Seissan (Gers).

Création, éducation et culture rromanis : le rôle des femmes

TABLE RONDE

Avec les intervenantes suivantes qui devaient témoigner du processus qui les a menées à agir dans les domaines de la création et/ou de la culture rromani :

Jelena Marković, chanteuse serbe

Frayda Doerr, peintre née à Bayonne, vit dans les Pyrénées

Slavka Ramenez, médiatrice à l'Education Nationale et dans le réseau associatif rrom, née en Bulgarie, vit à Montpellier

Margareta Manole, manageuse du groupe de musique de Macédoine, Kočani Orkestar, née en Roumanie, vit à Bruxelles

Jeta Dùka, Ecrivaine, pédagogue, combattante féministe, née en Albanie, vit à Nanterre

Rencontre proposée en partenariat entre le Festival Welcome In Tziganie et l'association didattica, et animée par la co-fondatrice de didattica Léa Longeot.

EXPOSITION

Rromnis Lumières

Ces Rromanichelles impliquées dans la création littéraire et l'éducation

Quinze portraits de Rromnis remarquables engagées pour la culture rromani du 18e siècle au 21e siècle, et provenant de Hongrie, Macédoine, Albanie, Russie, Colombie, Autriche, Bulgarie, Grèce, Pologne, Roumanie.

Exposition réalisée par Marcel Courthiade, docteur en linguistique, titulaire de la chaire de langue et civilisation rromani à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) à Paris.

RENCONTRE-DÉDICACE

Avec Marcel Courthiade, auteur du livre du Millénaire « Petite histoire du peuple rrom, première diaspora historique de l'Inde » (paru en mai 2019, aux éditions Le Bord de l'eau en partenariat avec l'association didattica), synthétisant mille ans d'histoire de la diaspora des ancêtres du peuple rrom d'Inde jusqu'à leur dispersion en Europe jusqu'au Brésil.
A l'auberge des Marmats à Seissan (sur la place centrale) à 11h

Petite histoire du peuple rrom au MUCEM

didattica — 2020-03-09T17:31:02Z

Hospitalité méditerranéenne transversale (poésie, architecture, linguistique, histoire)

Deux illustres hommes de Provence que la culture rromani a croisés,

un poète Julien Blaine performeur éditeur ex-élu municipal,
un architecte Rudy Ricciotti l'architecte du Mucem
accueillent un linguiste Marcel Courthiade

par l'entremise de Léa Longeot de didattica.

A chaque évènement autour du livre de Marcel Courthiade "Petite histoire du peuple rrom" annulé, nous vous offrons une vidéo en ligne. Ici, un extrait de la Rencontre-dédicace organisée le lundi 13 mai 2019 à l'Institut Nationale des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) de Paris

Génocide du peuple rrom - Samudaripen - Marcel Courthiade et Antoine Spire from association didattica on Vimeo.

Petite histoire du peuple rrom / Table ronde

Avec Marcel Courthiade (linguiste), Julien Blaine (artiste) et Rudy Ricciotti (architecte)
Modération : Léa Longeot (association didattica)

À l'occasion de la Journée internationale des Rroms, l'association didattica propose un échange autour de l'ouvrage de Marcel Courthiade "Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde" (Le Bord de l'eau, 2019).

Cette publication, résultat d'un travail mené par Marcel Courthiade durant plusieurs années de recherches, propose une vision d'ensemble de l'histoire du peuple rrom, de l'Inde antique à la dispersion en Europe et au Brésil.

Cette table ronde s'inscrit dans la perspective d'une exposition prévue prochainement au Mucem autour des métiers et savoir-faire romani en Europe et Méditerranée.

Marcel Courthiade
Docteur en linguistique, titulaire depuis 1997 de la chaire de langue et civilisation rromani à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, Marcel Courthiade est commissaire à la langue et aux droits linguistiques de l'Union Rromani internationale, membre du Conseil scientifique de la Délégation Interministérielle à la Lutte Contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Haine anti-LGBT (DILCRAH), et consultant de plusieurs gouvernements pour l'éducation des Rroms (Hongrie, Serbie, Cossovie [Kosovo], Albanie). Il est notamment l'auteur de Sagesse et humour du peuple rrom. Proverbes bilingues rromani-français (L'Harmattan).

Julien Blaine
Julien Blaine est né en 1942 à Rognac. Artiste et poète, il a effectué de nombreuses expositions personnelles et manifestations collectives à travers le monde.
Son travail se développe autour des poésies concrètes, visuelles et élémentaires, de la performance, de l'art et de l'alchimie, de la destruction (boycott et sabotage), du mail-art, du livre d'artiste, de la photocopie, du monument détourné, du hors-limites.

Rudy Ricciotti
Né le 22 août 1952 à Alger, Grand Prix national d'architecture, ingénieur membre de l'académie des technologies, médaille d'or de l'académie d'architecture, commandeur des arts et des lettres, Rudy Ricciotti est représentatif de cette génération d'architectes qui allient puissance de création et véritable culture constructive.
Il est l'auteur de réalisations marquantes avec notamment le Centre chorégraphique national d'Aix-en-Provence, le Mucem, le Nikolaisaal de Potsdam en Allemagne, le Centre international d'art contemporain de Liège, ou l'aile du Musée des Arts de l'Islam au Louvre.

Entrée libre

Mucem, Auditorium
Mercredi 8 avril 2020 à 19h00

Rroms : les Mille et Une Berges d'une diaspora

didattica — 2020-02-21T19:02:45Z

A chaque évènement annulé où le livre de Marcel Courthiade "Petite histoire du peuple rrom" devait être présenté, nous vous offrons une vidéo en ligne. Ici la rencontre qui eut lieu dans le cadre du Millénaire des Rroms à Montreuil-sous-bois, organisée le 29 septembre 2019 au Jardin des Lez'Arts dans les murs.

Millénaire des Rroms - Marcel Courthiade et Antoine Spire from association didattica on Vimeo.

Les Parvis Poétiques-Marc Delouze présentent l'événement "Rroms : les Mille et Une Berges* d'une diaspora", en partenariat avec didattica-Léa Longeot.

Un événement hors les murs du festival "Du Haut des cimes de Ménilmontant" à l'occasion de la 22e édition du Printemps des Poètes.

Il s'agit de fêter la poésie et la musique rromanis, mais également de commémorer le tragique exode des ancêtres du peuple rrom d'Inde, il y a mille et un ans : 1019-2020.

Une rencontre exceptionnelle, organisée à l'occasion de la parution du livre-évènement du Millénaire des Rroms : « Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde », de Marcel Courthiade (éditions Le Bord de l'eau en partenariat avec l'association didattica, mai 2019).

*berge de berś, année en rromani

Dossier de presse à télécharger

Extraits du dossier

Dire le flamenco et la poésie à La Lanterne

Léa Longeot — 2020-02-11T16:57:04Z

Tertulia flamenca - Julián De Moraga et Stéphane Péron from association didattica on Vimeo.

Éclairés par La Lanterne
le flamenco et la poésie
deviennent géants

¡Evadirse !
¡y que se rompa
el lápiz del invierno !

El la Lune
pour nous —
baja del cielo… Julián De Moraga

ÉVENEMENT FACEBOOK

Sous la forme d'une Tertulia flamenca

Julián De Moraga accompagné de Stéphane Péron

nous "dira" le flamenco de son enfance,
le flamenco des couteliers [cuchilleros],
le flamenco du Cerrico et La Cuesta...
et sa poésie,
et un souvenir personnel de « Rêves du Marin » [Sueños del Marinero] du poète espagnol Rafael Alberti.

Avec le livre du Millénaire des Rroms de Marcel Courthiade, pour les Mille et une berges (berś, année en rromani) de la diaspora du peuple rrom.

Julián De Moraga
Peinture, musique, poésie… Plusieurs fronts pour un seul engagement : celui de l'ascension à une existence autre. Et parce qu'irréversiblement liés et solidaires, ils s'interpénètrent ; tous devant être abordés comme prioritaires.
Co-fondateur du groupe de Flamenco Electrónico EL ÚLTIMO GRITO
Stéphane Péron
Guitariste flamenco issu de l'école de Jerez de la Frontera : Moraíto, Parrilla de Jerez, Paco Cepero, Niño Jero… Stéphane Péron aime avant tout accompagner le chant. Sa guitare flamenca respecte les codes du jeu à l'ancienne, « el toque antiguo », mais effleure également les rives du Jazz, des musiques afro-cubaines et de la musique classique.

Peinture et affiche par Julián De Moraga

Rroms : entre histoire et témoignage

Léa Longeot — 2019-11-05T18:31:38Z

Le Centre MEDEM-Arbeter Ring accueille
une rencontre-dédidace et une projection-conversation

pour un dimanche après-midi d'échanges de savoirs et de regards

Les Rroms : entre histoire et témoignage

avec le livre de Marcel Courthiade
Petite histoire du peuple rrom
Première diaspora historique de l'Inde
et le film de Valérie Mitteaux et Anna Pitoun
8 avenue Lénine
Heureuse comme une Rom en France

dimanche 24 novembre 2019 à 15h

au Centre Medem-Arbeter Ring
52 rue René Boulanger, 75010 Paris

Le Centre Medem - Arbeter Ring est une organisation juive, laïque, diasporique située dans la mouvance socialiste et attachée à la culture yiddish.
Membre fondateur du CRIF (Conseil représentatif des institutions juives de France), le Centre Medem organise chaque année deux commémorations : la Lecture des noms et la Commémoration de la révolte du ghetto de Varsovie, immanquablement le 19 avril, en hommage aux insurgés dont l'insurrection est devenue le symbole de la résistance juive à l'anéantissement.

Occupant un espace de 270 m2 en plein Paris, le Centre Medem présente plus de 60 événements par an. Il demeure particulièrement vigilant sur toute compromission avec l'extrême-droite ; il combat énergiquement toute forme de racisme, xénophobie et antisémitisme.
Tél. : 01 42 02 17 08.
e-mail : contact@centre-medem.org

Le Site-mémorial du Camp des Milles accueille Marcel Courthiade avec son livre

Léa Longeot — 2019-10-10T14:27:03Z

ALAIN CHOURAQUI
Président de la Fondation du Camp des Milles - Mémoire et Éducation
Directeur de recherche émérite au CNRS

a le plaisir de vous convier à une rencontre avec MARCEL COURTHIADE

Docteur en linguistique, titulaire de la chaire de langue et civilisation rromani à l'INALCO, Paris
Commissaire à la langue et aux droits linguistiques de l'Union Rromani Internationale
Membre du Conseil scientifique de la DILCRAH

qui présentera son dernier ouvrage

Petite histoire du peuple rrom
Première diaspora historique de l'Inde

premier travail proposant une vision d'ensemble du peuple rrom de l'Inde antique à la dispersion en Europe et au Brésil.

JEUDI 17 OCTOBRE 2019 à 18h30

AU SITE-MEMORIAL DU CAMP DES MILLES

Cette rencontre proposée par l'association didattica

Architecture éducation démocratie - partenaire de l'éditeur pour cet ouvrage

sera animée par ANTOINE SPIRE

Journaliste, universitaire, auteur, éditeur,

il dirige la collection Clair & Net qui a accueilli l'ouvrage aux éditions Le Bord de l'eau

Merci de bien vouloir confirmer votre présence avant le 16 octobre par courriel.
Contact :
Bernard Mossé : bernard.mosse@campdesmilles.org

Millénaire des Rroms à Montreuil-sous-bois

didattica — 2019-09-29T15:38:00Z

Marcel Courthiade et Antoine Spire - Petite histoire du peuple rrom from association didattica on Vimeo.

Récit en images de l'évènement

Nous tenons à remercier pour les photographies : Marion Moire, Régine Abadia, Jeanne Studer, Natacha Nakache, Emmanuelle Bidou, Hervé Le Meur, Maud Prigent et Bella Bielka Mijoin-Nemirovski.

Le dimanche 29 septembre, l'association Lez'Arts dans les Murs de Montreuil a accueilli l'association didattica de l'école d'architecture de Paris La Villette, pour fêter le Millénaire des Rroms dans les Murs à Pêches de Montreuil !

Il y a 1000 ans, les ancêtres du peuple rrom entamaient leur exode forcé, première diaspora d'Inde.
1000 ans plus tard, deux associations accompagnées d'artistes, de chercheurs, de journalistes et éditeurs engagés, vous proposent de célébrer cette histoire et cette culture qui font partie intégrante des identités de notre ville !

► AU PROGRAMME DE 14H à 21H

Exposition, Livre, Table ronde, Concert, Jeux pour les enfants, Buvette et Restauration sur place... sans oublier : soleil & bonne humeur !

♦︎ 14h-15h
Ouverture des portes du Jardin avec l'exposition "Mémoire de la persécution des Rroms en France", produite par Rromani Baxt

Cette exposition retrace les différentes étapes des persécutions depuis l'arrivée des Rroms en France en 1419 (voilà 600 ans cette année 2019), avec bien sûr un panneau sur leur origine indienne et leur exode de la ville de Kannauj en Uttar Pradesh.

♦︎ 15h-16h
Mille ans d'histoire des Rroms

Présentation du livre du Millénaire : "Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde", de Marcel Courthiade, docteur en linguistique, titulaire depuis 1997 de la chaire de langue et civilisation rromani à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) à Paris.
Editions Le Bord de l'eau en partenariat avec l'association didattica.

Antoine Spire, journaliste, universitaire, auteur, éditeur, il dirige la collection Clair & Net, qui a accueilli l'ouvrage aux éditions Le Bord de l'eau ; il a animé la rencontre avec l'auteur, Marcel Courthiade.

♦︎ 16h-17h30
Montreuil et les Rroms

Une table ronde a accueilli un témoin de l'histoire des Rroms à Montreuil et ses alentours, Bob Zanko, le président des Lez'Arts dans les Murs, Aurélien Rol-Tanguy et Marcel Courthiade.
Elle a été animée par Léa Longeot, organisatrice du Millénaire et coordonnatrice/relectrice de l'ouvrage du Millénaire "Petite histoire du peuple rrom".
Léa Longeot a rappelé les migrations historiques successives des Rroms venues de toute l'Europe (Espagne, Hongrie, Roumanie, Allemagne, Kosovo...) et la fondation de l'association montreuilloise anti-raciste créée en 1957, la Communauté mondiale gitane, qui aboutira en 1971 au mouvement international culturel rrom avec la création de l'Union Rromani Internationale à Londres.

♦︎ 18h-21h
Musiques du monde rrom

Rumba avec Tonio "El Rubio", chanteur et guitariste (rumba française et espagnole)

Flamenco avec Julián De Moraga, co-fondateur et chanteur du groupe de flamenco electrónico El Último Grito, en compagnie du compositeur et guitariste de flamenco Stéphane Péron

Musique d'Europe de l'Est et centrale avec Marcela & los Murchales.

♦︎ Et en continu de 14h à 19h
Jeux pour les enfants

Jeu de l'oie « Histoire des Rroms »
Jeu des sept familles rromanis « E Rroma »

Restauration rromani sur place (à prix très doux...)

▰▰ INFOS ▰▰

♦︎ PAF : prix libre à partir de 5 €
Bière : 2,5 €
Snacks à partir de 3 €
CB au Bar

Jardin des Lez'arts Dans Les Murs - Maquis culturel
69 rue Pierre de Montreuil
M° Mairie de Montreuil
Bus 122 - Arrêt Saint-Just
Bus 121 - Arrêt Jean Jaures
Bus 102 - Arrêt Danton

Rencontres-dédicaces "Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde"

Léa Longeot — 2019-05-13T16:15:00Z

Génocide du peuple rrom - Samudaripen - Marcel Courthiade et Antoine Spire from association didattica on Vimeo.